Turned out, this model was hard coded to only allow a boot entry named “Windows Boot Manager” to be loaded by default.
Holy moly that’s absolutely shocking. Yeah I didn’t quite realize how scuffed various UEFI implementations were until I encountered this issue and started looking around. Wild.