In the age of relentless online pornography, chatrooms, sexting and smartphones, the way teenage boys learn about relationships has changed dramatically