There’s a hard limit on how many eggs you can have in one save. They probably restricted transfer for eggs from expeditions to avoid going over this limit.
It would be worth raising anyway, as they may able to allow the transfer but not allow collecting them in the main save until you make room. Or allow transfer when the main save is below the limit.