Canadian police warn that posting videos of alleged package thieves could be ‘violation' of their privacy