hollma, 3 months ago

@Radlerin Defenestration, ja, davon habe ich schon gehört. Fenêtre ist das Fenster auf Französisch. Wörtlich könnte man es wohl als Entfensterung übersetzen.

Radlerin, 3 months ago

@hollma
Nicht ganz, es bedeutet, jemanden zum Zweck der Tötung aus dem Fenster zu werfen. Bekanntestes Beispiel ist Prag 1618 (wobei es da gescheitert ist), aber es scheint auch jetzt in Russland wieder in Mode zu sein.

hollma, 3 months ago

@Radlerin Ja, ich weiß ... Missverständnis. Wie hättest du das "De" wörtlich übersetzt?

Radlerin, 3 months ago

@hollma
Ich bin jetzt nicht so gut in Latein, aber "de" könnte "herab" bedeuten.

morsuapri, 3 months ago

@Radlerin @hollma

hollma, 3 months ago

@morsuapri @Radlerin Danke für die Aufklärung! Ich hatte nie Latein, nur lebende Sprachen, und habe mich zu weit aus dem Fenster gelehnt. :-)