"Avec l'enfant, on a fait ceci ..."
Je m'amuse toujours de cette formulation qu'utilisent certains ici pour qualifier leur progéniture : l'usage du "le" (ici du "l`") ou du "la".
Imaginez que le gamin, à son tour, parle de son père à ses amis ou sa maîtresse en disant "Avec LE papa, on a fait cela ...".
Certains vont même jusqu'à numéroter leurs gamins si il y en a plusieurs.
C'est comme si le môme était un objet détaché de tout affect. Comme si on parlait d'une chaise ou d'un porte manteau.
@Gen_G@cezembre J'abonde, c'est pas le plus courant mais ça se fait par d'où je viens aussi!
Il m'arrive de désigner mes parents par "le padre" ou "la matrone", qui prend également un sens affectueux.
@mattmarcha@cezembre
Ça se perd un peu maintenant et on l'entend moins fréquemment, mais c'était la norme du parler régional quand j'étais gamine.
Notre humoriste régionale, avec "LA Madeleine Proust" l'a caricaturé dans ses spectacles (vers la 50e seconde). https://invidious.fdn.fr/watch?v=XJ3pBjRiiDU
Add comment