Und mir fehlt das Camp „wenn man die Technik entlang ihrer Stärken einsetzt, ist es ein reiner Segen“.
Beispiel: wir nutzen das an Bibliotheken in Beratungssituationen für: „übersetze diesen Text in Sprache X und dann gleich auch in leichte Sprache“.
Und klar kann man da wieder einwenden: „Ja klar, so kann sich der öffentliche Dienst 80 Dolmetscher:innen einsparen, Skankdal!!12“ aber merkt ihr selber.
@rstockm
Es erinnert mich immer stark an einen Bekannten der aus Syrian kam, falsche Kaste, deshalb in Saudi-Arabien lebte auf Visum und mit dem nächsten Visum dann an meiner Uni Studierte in Deutschland. MSc. Informatik. 1. Antrag alles kein Ding, 2. Antrag wegen Verlängerung (er hat 6Semester gebraucht) fiel in ungünstige Zeit.
"Zu welcher dieser Terrororganisation gehörten Sie oder Familienmitglieder" 2 Seiten lange Liste.
Keine Englische Übersetzung, keine Hilfen. Es war Dresden.
@rstockm
Der Antrag wurde abgebrochen, und Arbeitskollegen von SAP sind mitgekommen, um es zu übersetzen.
Diese Person war super positiv über Deutschland, aber das war wirklich ein Schock für ihn. Der Angepasste "sie sind ja aus der Region" Fragebogen, ohne Hilfestellungen.
Bis dorthin gibt es immer noch 1001 Dinge wo inoffizielle Übersetzungen wirklich helfen könnten. Aber da wir in .de häufig nichtmal Englische Übersetzungen haben, ist das übel.
@rstockm
Das klingt jetzt erstmal ziemlich fern. Bis ich im Gesundheitsamt in der Corona Pandemie gearbeitet habe, und wir KEINE Infomaterialien auf Englisch oder sonst einer Sprache hatten.
Es geht hier nicht darum die Leute zu erziehen, sondern wirklich etwas zu erreichen. Wir mussten intern kämpfen, damit wir inoffizielle Schreiben beilegen dürfen. In Bremen.
@rstockm
Die Begründung ist übrigens immer die gleiche:
Weil es nicht perfekt ist, und es ja amtlich usw usf
Deshalb gibt es keine gepflegte andere Sprache, deshalb gibt es direkt keine andere Sprache. Kann man halt nicht leisten. Selbst Englisch ist da ein Problem.
Zieht sich leider jedesmal in der gleichen Bahn :/
Add comment