Scientists have caught a once-in-a-billion-years evolutionary event in progress, as two lifeforms have merged into one.