You’re completely right, but Unity also has the money to get this to be stuck in court for ages. They’re counting on being able to win a war of attrition on it.
There’s just enough questionable tactics around it that it’s legally plausible they get away with it.
This fight will probably set some major precedent for how online services charge.