Did something happen to YouTube subtitles in the past few months? Did something happen to YouTube subtitles in the past few months?...