In the episode where they go into the void, they encounter a species of non-verbal beings who, with the doctor's help (and Seven's who isn't accredited), they develop a language via beep and blips using a handheld device.
So why didn't the universal translator translate that language?