I would translate のこと as ‘regarding’ or ‘about’. It shouldn’t really change the meaning but is just a slightly more indirect way of saying ‘the weather will be x’. Maybe you’ve also heard of あなたのことが好き(すき)です as a way to confess your feelings. The meaning should be the same as あなたが好きです but it might be perceived as more indirect and polite I guess.
While there seems to be a more specific explanation in this case, I believe it’s fairly common that for onomatopoeic or mimetic words with repeating syllables the last one can be replaced by り、ん or something else. E.g. ぺたぺた、ぺたり、ぺたん、ぺたんこ. So your result is close enough I’d say.
Just recently I was in a conversation with a number of UK mainlanders and we had a debate over what “tories” meant, apparently disproportionately ordinarily it refers to a political party and it’s not usual to use it as short for “territories” as I’ve used it (according to how the debate ended, it was half and half...
On the homepage lemmy.world, new posts keep appearing at the top even when not sorting by new. This causes annoying layout shift, especially when browsing all communities, not just local ones. (I use Firefox / Win 10)
Perpetual Motion finally achieved! (lemmy.zip)
catgirl rule (lemmy.dbzer0.com)
I don't really understand the use of こと here, any help? (lemmy.world)
Does anyone know what 「いらり」 mean, I'm having trouble finding it in any online dictionary
For additional context it is from the anime 「のんのんびより」...
What's a word you've spent a long time not using right?
Just recently I was in a conversation with a number of UK mainlanders and we had a debate over what “tories” meant, apparently disproportionately ordinarily it refers to a political party and it’s not usual to use it as short for “territories” as I’ve used it (according to how the debate ended, it was half and half...
Cuddrules over IP (lemmy.world)
Lemmy.world improvements and issues
In this post I will list the known issues or possible improvements for Lemmy.world....