Last night i left a little rant about how #Duolingo 's lack of explanations for anything made it impossible to derive when or why you'd use some observable rules AND that it made it impossible to know if it the sentence was correct or an AI generated fuck-up.
It was Perfect fodder for "reply guys", but instead 2 folks showed why i love #Esperanto They stepped up helped. One dug out a helpful link, another explained things in detail that took time.
@number6 Yeah, i've got lots of resources where i can get help. There's a subreddit and a stack exchange for Esperanto & probably many mailing lists and other things. There's even an esperanto mastodon host ( https://esperanto.masto.host )
My concern is more that it's not JUST missing key information, but that I ALSO don't trust that it's giving me valid examples anymore. Without the grammar material i have no way to confirm or deny any of my suspicions without going elsewhere.
I'm seriously thinking about quitting Duolingo, because the more advanced the conjugations get the less clue i have what the fuck is going on because they literally Never explain Anything.
Ex. In #Esperanto "el" means "from" & "de" means "of"
I came FROM the United States
Mi venis EL Usono.
The House OF Usher
La domo DE Usher.
and yet, it's insisting that when you go FROM France to Germany it's
@jrdnzr ugh. Reading that one page has removed so much effing confusion. 🙇♀️
For ages, I have just been thinking that I was just incapable of grasping the concept of a “direct object”, because so many things ended in “n” that didn’t make any sense to me.
@GwenXt dankon! fakte, mi ne havas instagramon (kaj neniam mi havos), sed eble iu amiko helpos al mi..
stranga afero, heh: anarkiistaj pingloj pere de instagramo.. brrrr!
@profoundlynerdy I think there's an "old guard" who were/are prominent and active since the 1980s, and a newer group who videoblog in Esperanto, but I'm not an insider, so my assessment may be inaccurate.
TIL that the #Esperanto word for "bra" is "mamzono" which is the word for breast (mamo) plus the word for belt or girdle (zono). Thus, "breast girdle". However, "belt" is the much more commonly known translation for "zono", because essentially no-one wears girdles or talks about them anymore.
So, the translation folks will likely come to first, and the one i find far more entertaining, is "breast belt".
En #LiberaFolio :
Tuj aperos la unua televidserio en Esperanto
Ne ekzistas esperantlingvaj televidstacioj, sed tamen povas ekzisti esperantlingva realec-televido. La unua tia serio nomiĝas Esperanto Senlime kaj estis produktita de TEJO kun subteno de Eŭropa Unio. La unua epizodo spekteblos en la reto post iom pli ol monato.
#initialsdc oder #inicialojdc (kurz: #IDC) ist das Solo-Projekt von Eric Languillat aus #Offenbach. Eric singt in Französisch, Englisch und auf seinen Veröffentlichungen vor allem in der Kunstsprache #Esperanto. Am Samstag war er mein Gast bei #OFFspace für #VirusMusik auf #radiox 91.8 FM. In der Sendung stand sein aktuelles Album #Fulmerford im Mittelpunkt. Verpasst? Kein Ding. Ihr könnt sie jetzt auf #Mixcloud hören.
On my endeavours of learning #Esperanto I stumbled on the works of #BrianSmith. He writes themed short story novels in Esperanto that help you learn and it seems he wrote those in all kinds of genres: Sci-Fi, Detective, Mystery, and more.
I'm getting the Detective one and try this approach.
Ĉi-vespere, ni rompis la faston kun mia bofamilio. Ni manĝis daktilojn, marokajn kukojn kun mielo nomatajn "Ŝbekia", tradician supon nomatan "Harira", sandviĉojn kun ovoj kaj pizoj, salatojn, kaj plenigitajn rulojn nomatajn "Breŭate". Ni trinkis lakton, akvon kaj mentan teon. En Maroko, la Ramadano komenciĝis lastan mardon. #taglibro#esperanto#lang_eo#ramadano#maroko
Por culpa/gracias al #esperanto y a Jonny M, me entró curiosidad sobre qué es diaspora* ya que dice que es malaĉa.
¿Alguien me podría comentar algo sobre ese sitio? ¿Algún servidor abierto ahora que quede cerca de España (por la latencia y tal) y que no sea un bar nazi?
Tre interesa artikolo (en la angla 🐊) pri la #Esperanto-movado en #Ĉinio, ĝia #historio, ĝia politika influo, kaj ĝia nuna situacio - bedaŭrinde malfluante - ktp...
Mi ĵus komencis legi "quo vadis" en esperanto. Estas la unua fojo ke mi provas legi tutan verkon esperante (ĝis nun mi nur legis artikolojn.. kaj afiŝoj en Mastodono kompreneble 🙃)
Quo vadis estas sufiĉe facile kaj agrablan legado.La libro estas iom granda (pli ol 500 paĝoj) sed verdire al mi tio plaĉas. Ekzemple mi jam legis pliaj romanoj de la franca verkisto Alexandre Dumas, kaj unu el ili havus.. 2000 paĝoj!
2/2
La traduko estis farita de Lidja Zamenhof, filino de de la kreinto de esperanto (kiu tragike estis murdita en Treblinka ) kaj la teksto estis lingve reviziita en 2002.
Tiu estas ligilo por elŝuti la libro (en du partoj) https://abouadile9f7b96564.wordpress.com/
NB: laŭ la (franca) leĝo la libro (kaj eĉ la traduko) jam estas en la publika domeno, do estas tute laŭleĝa elŝuti ĝin.
Today I tried Gemini Advanced using my Esperanto translation test question: "On Thursday, I will go to the park and walk my dog." Many other LLMs get "walk my dog" wrong. They use "promenos" which is an intransitive verb.
Let's compare:
GPT-4 (OpenAI): Ĵaŭde, mi iros al la parko kaj promenos mian hundon.
Gemini Advanced (Google): Ĵaŭde, mi iros al la parko kaj promenigos mian hundon.
Gemini (formerly Bard) (Google): Ĵaŭdon mi iros al la parko kaj promendigos mian hundon.
Claude (Anthropic): Ĝisdaten mi iros al la parko kaj promenos mian hundon.
Congrats to Google's Gemini Advanced for getting it right!
