neatchee, They accidentally left a translators note in the most recent volume of Classroom of the Elite. It's a literal translation and the interpretation of it.
I honestly wish I could get books with this type of "director's commentary" because it's very interesting to see how certain ideas are phrased in other languages.