@MadameMollette Je travaille comme bénévole dans un musée et centre d’interprétation du patrimoine en Alsace. Quand nous avons des visiteurs chinois : ils sont ravis de ce genre de choses ! Ils ont aussi du folklore rural. 😁
@MadameMollette bien sur! (J'ai bien ri !) Peut-être s'agissait-il d'argent ? "Regardez comme nous sommes un pauvre pays en voie de développement ! Les gens doivent danser pour avoir chaud dans leurs cabanes non chauffées" ! 😎
@MadameMollette Bha surtout que Peng Liyuan est une chanteuse du répertoire traditionnel chinois... et que c'est quand même un peu éloigné du folklore du fin fond des vallées... https://youtu.be/1GQdej8vbP8
Je dis pas que c'est moins insuportable hein ! 😜
@dlb@MadameMollette Ha bin tu me colles le doute là... Le prob c'est que je n'ai pas envie de les entendre à nouveau pour savoir si j'ai dit une connerie ou pas ! 😜
@dlb@MadameMollette
Bha j'ai toujours rien compris... mais je prend le risque !
MuM on me dit que j'ai dit une connerie sur Internet !
-...et en quoi c'est censé m'intéresser ? (en vrai elle a dit un truc en chinois, plutôt vulgaire, intraduisible en FR... j'ai une profonde admiration pour les interprètes chinois-français... déjà traduire "droits de l'homme" est impossible... en chinois ça serait "droits humains" ou alors "droits des hommes mais pas des autres genres"...)
Ton auto correcteur à laissé entendre que, peut être, Madame la présidente aurait pu, à cause de la mauvaise qualité accidentelle de l'enregistrement, produire une oeuvre potentiellement perçue comme insupportable par une oreille non avertie.
Et donc je disais seulement que l'autocorrecteur avait des défaillances.
@MadameMollette "punaise macron mais quel teubé, s'il croit qu'avec sa zumba de berger je vais arreter d'etre un fasciste. Bon vivement qu'on goutte le vin"
@toniours@MadameMollette
la langue chinoise n'a pas été étudiée pour être celle des dominateurs colonialistes patriarcaux.
En chinois tu t'adresses à une personne de ton âge en disant "frère" ou "soeur", une personne plus agée c'est "oncle" ou "tante" ou "maman" si c'est ta belle mère.
Le chinois est logique, pas d'orthographe, pas de conjugaison, très peu genré. Ètudier la culture chinoise c'est comprendre que Xi Jinping n'est pas un facho.
@toniours@MadameMollette
Un faciste est raciste, ça va avec.
En chinois, un étranger ça se dit Lao wai, et Lao est aussi le terme de respect utilisé pour les sages, les anciens... Lao Zi (Lao Tseu) le vieux maître.
Lao Wai c'est montrer du respect pour les étrangers.
Confucius :
Par delà les 7 mers tous les humains sont frères/soeur"
Maître ! Des amis viennent de loin !
Oui, c'est une grande joie n'est-ce pas !?
Xi Jinoing n'est pas faciste, il est communiste et confucianiste.
Add comment