Could Rsync help? In OMV I can Rsync shares and it will check the folder I’m syncing to and just upload new files.
So you could Syncthing to the server folder then Rsync that folder to your Immich at xam every day, then just manually delete things from your Syncthing folder occasionally.