@antoni@masto.pt
@antoni@masto.pt avatar

antoni

@antoni@masto.pt

Tenho alma portuguesa 🇵🇹, coração catalão 💛❤️ e passaportes espanhol 🇪🇸 e estadunidense 🇺🇸

Vivo na Galiza e escrevo blogues em inglês (https://antonimaroto.com/@antonimaroto.com) e português (https://escrevoemportugues.wordpress.com/@escrevoemportugues.wordpress.com)

Mais sobre mim: https://escrevoemportugues.wordpress.com/autor/

🗣️ [ɐ̃ˈtɔni mɐˈɾotu]

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

antoni, to Catroventos Portuguese
@antoni@masto.pt avatar

Hoje também é o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura Lusófona!

Qual é a vossa relação com o ?

🧵 Como catalão com passaportes americano e espanhol, a minha é um bocadinho diferente:

• Na Espanha, onde nasci e cresci, a língua portuguesa está presente em etiquetas e instruções de muitos produtos para venda ao público.

• Uma das regiões espanholas em que vivi quando era novo é a Galiza, onde a língua própria (o *) é uma variante do português.

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

• Tive a sorte de aprender a língua na escola até atingir o nível Celga 4, o qual equivale ao C1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.

• Infelizmente, nunca usei a língua ativamente e esqueci muito do que tinha aprendido até ao ano 2020, quando comecei a estudar português nos EUA.

• Entre dezembro de 2022 e outubro de 2023, morei em Portugal e comecei a escrever um blogue no WordPress.

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

💡 Hoje publiquei o meu artigo n.º 80 nesse blogue e vou continuar a ler e a criar conteúdos nesta língua que agora também é minha: @escrevoemportugues.wordpress.com@escrevoemportugues.wordpress.com

*Na minha experiência e opinião, o galego e o português são a mesma língua. Por isso, eu incluo a Galiza — onde voltei a residir — na Lusofonia: https://escrevoemportugues.wordpress.com/2024/02/04/a-unidade-da-lingua/

Feliz !

antoni, to random Catalan
@antoni@masto.pt avatar

Parleu ?

Demà és el Dia de la Llengua Portuguesa i de la Cultura Lusòfona i m'agradaria plantejar la següent qüestió:

🤔 Sabeu quins són els quatre avantatges per a la gent catalanoparlant que vol aprendre portuguès?

[Tant el català com el portuguès tenen més d'un estàndard; per tant, aquí em referiré només a les varietats que faig servir — català central i portuguès europeu.]

1️⃣ Segons Ethnologue, el català i el portuguès són llengües romàniques i tenen un 85 % de similitud lèxica.

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

2️⃣ El català central i el portuguès europeu són llengües d'isocronia accentual; és a dir, les síl·labes àtones presenten reducció vocàlica (p. ex., el nom trisíl·lab Teresa sona Treza, com si fos bisíl·lab, en aquestes dues varietats).

3️⃣ Totes dues llengües sonoritzen les consonants sordes quan el primer fonema de la paraula següent és una vocal o una consonant sonora (p. ex., els sintagmes nominals «els homes» i «os homens» sonen com si s'hagués escrit elzomes i ozomens, respectivament).

antoni, to random Portuguese
@antoni@masto.pt avatar

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

@santiago Hoje! 😬

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

@snowgaze @santiago Na Corunha? A água do mar quente? Nunca 🥶.

antoni, to Help
@antoni@masto.pt avatar

:

How do I get rid of the white space right above the footer?

santiago, (edited ) to random
@santiago@masto.lema.org avatar

Tip: don’t buy Dyson handheld vacuum cleaners. They’re expensive but not really more powerful and are hellish to maintain. The thing will die at the first little stone. Just gave mine away (was on the wall in another country) and turns out it’s having issues again.

Advertising works but hardware just sucks in reality.

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

@santiago Agreed! They’re not as good as they seem to be. I know from experience too!

antoni, to random
@antoni@masto.pt avatar

Nobody talks about how the term often makes Spanish speakers laugh because it reads as “huevos” (= eggs, which is informally used to refer to balls 😁).

antoni, to random Portuguese
@antoni@masto.pt avatar

Bom dia!

Se falares em espanhol, tens de saber que sucesso é «éxito».

Um «suceso» é um acontecimento.

santiago, to random
@santiago@masto.lema.org avatar

Been cleaning the house for a few days, donating stuff we weren’t using and throwing away a bunch of things.

The amount of crap accumulated in 7 years living here is staggering. I am rightfully ashamed. I mean we came to Brazil with only suitcases..

And I still have drawers full of stuff I bought for doing some projects. Hopefully I’ll use them “one day”.

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

@santiago Have you been watching Hoarders? 😁

antoni, to random Portuguese
@antoni@masto.pt avatar

Olá, malta!

Hoje vou explicar, com um símile estúpido, como funciona a inteligência artificial (IA).

A IA defende-se com estupidezes, portanto, vamos usar a estupidez para nos entender:

Cá tenho uma chave mestra (= IA) do bloco inteiro de vizinhos.

Isso é ilícito?

Acho que não, pois, se existe é porque se pode usar.

[Incitamento] Hoje quero algo gostoso para comer.

Uau, adoro esta casa!

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

A vizinha do 1.º A tem lentilhas num «Tupperware».

Um bolo!

A família do sótão está a cozinhar frango com batatinhas.

Agora sirvo tudo na minha cozinha.

Aquecer a refeição é opcional, porém, isso é o que lhe dá o toque «caseiro».

Às vezes demora um bocadinho, porquanto o meu micro-ondas é lento (talvez não saiba usá-lo), mas isso dá-lhe mérito.

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

— O que é isto? Parece um bolo com... frango?

— Gostas? Eu fiz!

— Mas, é comestível?

— Isso é outro debate!

[Imagem gerada por IA que combina as refeições dos vizinhos]

— Agora eu sou chefe de cozinha. Posso montar um restaurante! Vou ser rica.

— Mas não sabes cozinhar.

— Isso não tem importância, porque já não é preciso especializar-se. É o futuro!

[Gargalhada e som da campainha]

— Está bem, vou abrir a porta!

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

— São os vizinhos. Dizem que lhes roubaste a refeição e perguntam-se se não tens vergonha.

[Também querem bater-te.]

— Ah, não! Diz-lhes que têm de se reinventar e procurar alternativas. Têm inveja da minha ideia do restaurante. Boicotam o progresso!

— Mas as refeições estavam nas suas casas. Isso é roubar.

— Não é se usares a chave! A chave é um instrumento. Não é um roubo. É igual a usar uma frigideira!

[Espero que tenham compreendido a mensagem.]

antoni, to random
@antoni@masto.pt avatar

This is why I stopped working with agencies and quit the whole so-called “translation industry”:

[💡 I’m still open to work with direct clients though!]

antoni, to random Portuguese
@antoni@masto.pt avatar

Na Galiza há mais cães do que pessoas com menos de 30 anos 😅:

antoni, to random Portuguese
@antoni@masto.pt avatar

Boa tarde!

Um vídeo da enseada da Corunha

antoni, (edited ) to random Spanish
@antoni@masto.pt avatar

👉 Mi fuerte es la comunicación.

Hablo y escribo en catalán, español, inglés y portugués.

Sigo buscando trabajo y se agradece toda muestra de difusión: https://www.linkedin.com/posts/antonimaroto_comunicaciaejn-idiomas-traductor-activity-7128023673201934336-XCw3

smaisidoro, to random Portuguese
@smaisidoro@masto.pt avatar

Vou voar para Portugal (Porto) e estou a marcar viagem de comboio do Porto para Lisboa.

Pergunto-me como é que alguém que não sabe onde é que os comboios intercidades param marca bilhete...

Tipo, só alguém maluco marcaria uma viagem de comboio do Porto para o Rossio.

PS: É melhor São Bento ou Campanha?

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

@catarinac @smaisidoro Acho que a maioria dos trens que partem de Sá Carneiro só chegam até a estação da Trindade no Porto. Se for assim, lá terás de mudar de linha para seguir até Campanhã 😉.

antoni, to random Spanish
@antoni@masto.pt avatar

Busco por cuenta ajena en A Coruña, ya sea presencial o virtual.

Si fuese posible, me gustaría encontrar algo donde pueda usar lo que mejor sé hacer y en lo que he invertido tanto durante estos últimos 20 años: e .

Si sabéis de algo, ¿podríais recomendarme o comentármelo en privado, por favor?

Mi correo electrónico es antoni@themedicalcommunicator.com.

Aquí os cuento un poco más al respecto: https://www.linkedin.com/posts/antonimaroto_busco-trabajo-por-cuenta-ajena-en-a-coru%C3%B1a-activity-7120707368992092160-ea2x

antoni, to random Portuguese
@antoni@masto.pt avatar

Vou ter saudades da única amiga que fiz cá no Porto, mas sinto-me afortunado por viver em uma era em que é fácil manter o contacto.

Infelizmente, terei de deixar Portugal, pois tem estado um inferno administrativo até o ponto de me custar a minha carreira profissional.

Mesmo assim, levo comigo um bocadinho deste país e do ano que passei aqui.

Além disso, vou ficar nesta instância do Mastodon porque gosto de todas as pessoas que me seguem e interagem comigo — e também pelo Incunábulos! 🤗

antoni,
@antoni@masto.pt avatar

@Catarina Obrigado. Só o tempo dirá, mas estou entusiasmado com esta nova etapa na Galiza, onde tenho família que nos vai ajudar a sair adiante 😉.

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • megavids
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • thenastyranch
  • magazineikmin
  • khanakhh
  • InstantRegret
  • Youngstown
  • ngwrru68w68
  • slotface
  • rosin
  • tacticalgear
  • mdbf
  • Durango
  • JUstTest
  • modclub
  • osvaldo12
  • ethstaker
  • cubers
  • normalnudes
  • everett
  • tester
  • GTA5RPClips
  • Leos
  • cisconetworking
  • provamag3
  • anitta
  • lostlight
  • All magazines
    •