This app tries to do what Apple couldn’t: Multiple Mac monitors on Vision Pro New “Splitscreen” app works around the limitations, but it’s not perfect.