Biden cancels additional $9bn in student loan debt President’s latest approval brings total debt cancellation under his administration to $127bn for nearly 3.6 million people