Remember that the container sits on a different network, the docker network, maybe that’s why access doesn’t work.
You can add the mount to be noauto in fstab, so it doesn’t mount it unless you access the location. You can also mount it manually or via script, as needed.
Not sure how to help more, you have a peculiar setup…