I feel like this would be much easier if instances had a reasonably accurate way of estimating and self-reporting their own capacity/usage. Like a color-graded bar in the header that you could glance at to understand "Oh, this place is pretty full, maybe I should look elsewhere"
I'm not sure if that's even feasible though. And of course it will take time, Kbin is still extremely new.