Maybe this could be made easier if lemmy would automatically replace links to other instances with the equivalent internal links.
I like this idea. A default behavior of loading Lemmy links within your current server would make it much simpler to interact with and subscribe to any linked community. Perhaps the top of the page could have a link to view the page on its original server for people who do want to see the originating server for themselves.