Select the image icon adjacent to the 'Add post' button. Don't bother with the icon above the text box, it doesn't seem to work.
Select choose file and navigate to the image on your device. Do not touch any of the other buttons on this box. You can tap away from it if you need to and it will remember the file you chose. Then simply use the 'Add post' button.
Add comment