Can you see the data you copied inside the container?
That led me to my problem! I did have the volume mounted, but the container’s path was incorrect: Forgejo was recreating it’s resource files as a new install because where it was looking for them, they didn’t exist.