I’m with you especially on that last part. My most insane privately racist lug-mate called it modding or customization. Even in the windows shell hacking scene no one described it like that.
I do like using “tuning” though, fond memories of import tuner magazine and my dearly departed first car and first computer.