They do not have better trans rights than western countries.
Show your source, cause the one you linked says this;
Trans men and trans women are treated differently from each other in Iranian society. Trans men are more visible socially and are able to find acceptance in society more easily than trans women, who are often misgendered and put in the same category as gay men. Currently, Iran is the only country confirmed to execute gay people,