Haven't seen the video, but my understanding is that Estonia treats it's citizens' ID's as public/private key pairs. So once you use your private key to vote, the government knows that key can't vote again (or perhaps they see a "second" vote as changing your original vote).