🔔 Comunicazione di servizio🔔
Ho fatto un account su livellosegreto dove ho in mente di scrivere le cose che scrivo in italiano, se me lo accettano vi mando a manina le richieste di follow.
@oblomov il problema è che se scrivo in inglese o in italiano automaticamente scarto quella parte delle persone che non capiscono una delle due lingue.
Se scrivo la stessa cosa in inglese e poi in italiano diventa ridondante e un po' confuso (almeno per me).
Se scrivo le cose in italiano sull'account italiano e in inglese sull'account inglese mi pare più ordinato.
@juc perché a me non sarebbe mai venuto in mente 8-D in realtà almeno su Mastodon credo che ci segue la scegliere di farlo solo in una lingua (ovviamente funziona nella misura in cui si impara correttamente la lingua dei toot 8-D)
@oblomov il problema sorge quando lo stesso toot può essere interessante in tutte e due le lingue.
Che fai?
Fai due toot?
Ti affidi al traduttore?
Così è facile:
Foto dell'orto/uncinetto/gatto...quel che è di qua con il commento in inglese, foto dell'orto dell'orto/uncinetto/gatto...quel che è di là con lo stesso commento in italiano.
@matz@juc@oKolobos@oblomov
Ok, "che t'a cunà" e "sito bauco" non riesco proprio a immaginare cosa voglion dire, pensavo fosse più facile dedurne dal contesto perlomeno il significato a grandi linee 😆
@lysander@matz@oblomov@oKolobos "che t'a cunà", "[quella signora di facili costumi] che ti ha cullato" è sostanzialmente un insulto alla mamma, versione soft. Appropriato per esempio in caso di controversie automobilistiche. XD
"Sito bauco?!" è più o meno "ma sei stupido?!".
@juc@matz@oblomov@oKolobos
Ah, grazie!
Interessante come "chi t'ha cullato" diventi un insulto, credo sia come "tua madre", che detto così al volo ha tipicamente un intento non proprio amichevole.
Su sito bauco invece mi ha portato fuori strada il considerare sito come luogo e non come "sei tu", bauco immagino sia qualcosa di simile a "bacato".
Ma già che ci siamo, altre espressioni interessanti che mi son venute in mente:
"El sta lì come un pampano" "Sta lì come un pampino" per dire che uno s'è incantato, sta fermo senza far niente.
"Ai tempi de me nono Cuco" per dire veramente tanto tempo fa, "nonno Cuco" non ho idea di chi fosse e neanche se sia davvero un nome, ma credo di sì.
@matz@juc vi svelo un segreto: ActivityPub supporta oggetti multilingua, per cui in teoria sarebbe possibile avere un unico post con entrambe le lingue. Ma Mastodon non ha un buon supporto per questa feature.
Add comment