Western Australia is set to record its highest ever gas emissions as net zero looks unlikely, secret report finds