A cop allegedly shot and killed his Lyft driver, claiming he was being kidnapped for a 'gay fraternity'