L"ensauvagement de la société c'est de la merde... si on parlait de la terstostéronisation de la société ?
Aujourd'hui quand deux jeunes mecs qui ne se connaissent pas s'interpèlent : "Hé gros..."
Parce que "gros" c'est le truc des "bonhommes", c'est le muscle, voir le gras mais qui en impose quoi !
T'imagines les jeunes femmes..."Hé grosse..."
On en revient à "Hé frangin" et "Hé frangine" ? .. en chinois on dit frère, sœur, oncle ou tante si la personne est visiblement plus agée.
@nicod Oui oui "Mon frère", "Ma sœur", cousin, cousine... tout ça... les codes pour les utiliser sans te prendre un "Wesh t'as pas mon frère !" ne sont pas évidents...
"Ma couille" ça m'a toujours été problématique, j'ai toujour répondu "T'utilise mon prénom ou un de mes surnoms !" Et là encore... y'a pas une femme qui l'utilise "ma couille"...
@nicod Ha mais totalement d'accord ! C'était pas "mieux avant" je valide et ce n'était pas mon propos.
Par contre effectivement j'aurai pu dire que "La testostéronisation de la société...on a toujours le cul dans les ronces..." ...pour rester dans les expressions.
@brunus En fait, ce que tu dis semble surtout bien fléché vers une certaine population, et je trouve ça problématique.
Même si le racisme de la société n'a rien de nouveau non plus, lui non plus.
@nicod Alors pas du tout, j'ai ce problème avec "Hé gros" et par extension maintenant avec "Wesh gros" depuis longtemps...comme j'ai le même problème avec "ma couille" qui est très utilisé dans les milieux bikers, dans des diciplines sportives, chez les militaires et FDO...
@johan "Bouge ta charette ! Hé papa !" ... je l'ai souvent entendu dans le jargon parisien...
Ha bin ça c'est un super bon exemple ! Merci !
On remplace "papa" par quel mot si c'est adressé à une femme ?
@brunus J'avoue que je ne sais pas si il emploie ce terme parce que je me suis effectivement reproduit et qu'il a vu ma fille, ou juste parce que je suis un homme.
C'est peut être une traduction, il est originaire du mali.
@johan Ha ! Alors si ce n'est pas un parisien né dans les années 50, il est peu probable que ce soiit le même sens que "Vas donc hé papa !" qui n'était carrément pas une marque de respect !
@ffeth Ha bha ça part de loin le truc là ! oO
Maintenant que tu le dis... j'ai des souvenirs de discussions quand j'étais animateur BAFA dans les Vosges...
Mais ça marchait qu'entre mecs, on est d'accord ?
@Mathurin Ho merci c'est un vrai cadeau ça ! ☮️ ❤️
Je n'ose pas te demander une traduction en français... j'ai souvent du mal à traduire du chinois en français tellement c'est éloigné...
Add comment