Ciantic, I have now hacky solution to show favicon in the Windows 11 taskbar for each Firefox tab.
- Disable combine taskbar buttons
- Firefox extension that sends a command to native cli tool
- Native cli tool calls WM_SETICON to swap the icons.
It should work pretty well. Currently I don't have extension ready for it, but I tried with scripts and AHK that this is doable.