@GeePawHill For example, one (human) person in a manga I am very fond of has a special supernatural status. The Japanese for it transliterates to 'surei bega' and the term was expected to be some English language term that had been transliterated into Japanese by the manga creator. It took a rather long time (and in the end the word of the creator) to work out exactly what English term it was.