One option might be a regular Turnitin check for passages that appear elsewhere but aren’t correctly cited. The AI got its text from somewhere.
Also, consider whether you suspect clear violation of a clearly stated policy. Anything fuzzier than that, probably let it go. But if it is clear and egregious, a conversation with the student (with a witness) can be enlightening.