@alschimie c'est tout le problème des expressions idiomatiques (et des images mentales qu'on peut s'en faire - cf ce cartoon intraduisible de Tex Avery où il les enchaine comme des perles, avec la représentation visuelle associée. Dans mon coffret de DVD, il y a carrément un livret rien que pour expliquer toutes les expressions)