I think it’s great that you found a solution that works. For Guix at least, we also need to look at the bigger picture and see how to best address it with a whole-system approach.
To me that probably means tweaking Meslibc (which, of course, is easier said than done).