@ole I don't know if my problem is related to that, but every time I launch RetroArch on my Apple TV, the settings are reset to default. The games are still there, but I have to reconfigure the menu key shortcut every time.
I don't know if I'm the only one with this issue. I'm going to delete and re-install RetroArch and see what happens.