Thanks I understand the theory behind this but I can’t get it to work.
I have a jellyfin.mydomain.com subdomain pointing at my VPS ip. On my home server I have Nginx Proxy Manager listening to 192.168.8.1:8998 (http) and 8999 (https) From my home server I forward port 80 from the VPS to local port 8999 like this: