A new article, not exactly ready, but worth mentioning. It is all about traditional musical games.
So far it mentions cultures: Ainu, Inuit, Japanese, Lummi, Maori, and Polish.
Please, if you know about any traditional games that let players make music (and considerably shape it -- a background song is not enough here ;) ) please let know in any available way. Serious sources are cool too! ;)