SceNtriC

SceNtriC, 5 days ago

@antygon Architekt przestrzeni górskiej :D

SceNtriC, 6 days ago

@brie To samo mówi znany Rysław przy okazji adaptacji gier wideo - przede wszystkim znajomość języka polskiego, dopiero w dalszym kroku angielskiego. @ksiazki

SceNtriC, 6 days ago

@74 @ksiazki :O

SceNtriC, 6 days ago

@Zenek73 @ksiazki Właśnie doczytałem, że w niemieckim jest "zabić dwie muchy jedną packą" ("Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen").

SceNtriC, 6 days ago

@nominalvoltage @ksiazki Nawet po angielsku jest to dziwne, bo co to za przeciwnik w liczbie mnogiej. Poszukam przy okazji z ciekawości - na szybko nie mogłem znaleźć.

SceNtriC, 6 days ago

@emill1984 Żeby było jasne - tłumacze jak najbardziej używają profesjonalnych narzędzi (w tym AI) do translacji tekstów, szczególnie technicznych. Tylko że i tak sprawdzają to, co program wypluje i korygują.

Prawdopodobnie z tekstami fabularnymi jest inaczej z uwagi na styl, nazwy własne, elementy ważne dla fabuły, ale na pewno też różne narzędzia są w użyciu. Natomiast profesjonalny tłumacz na pewno nie przepuszcza tego przez AI i zostawia samemu sobie. Natomiast nie wiem, jak było w tym konkretnym przypadku - reszta tłumaczenia jest raczej OK.

Książka, z której pochodzi załączony przeze mnie fragment, została w Polsce wydana w pierwszej połowie 2022 roku, czyli powiedzmy, ze była tłumaczona na początku 2022. Narzędzia do tłumaczeń już jak najbardziej były.

@tomgwynplaine @brie @ksiazki

SceNtriC, 6 days ago

@tomgwynplaine Pewnie blue screen + termin oddania tłumaczenia. @brie @ksiazki

SceNtriC, 6 days ago

@nominalvoltage @ksiazki Poszukiwania na razie zakończyły się fiaskiem. Aż zacząłem pytać ChataGPT.

Wskazał:

• Dragonlance (autorzy: Tracy Hickman, Margaret Weis), a dokładniej kroniki, tylko że nie były one wydawane przez wydawnictwo Amber
• "Dark Sun" Timothy'ego B. Browna, tylko że to bardziej setting do DnD i nie zostały raczej wydane w Polsce.

SceNtriC, 5 days ago

@nominalvoltage Jeszcze jeden strzał - może chodzi o "Czarną Kompanię", serię Glena Cooka? @ksiazki

SceNtriC, 5 days ago

@nominalvoltage @ksiazki Choć to też jest obiecujące. Po polsku ta część nazywa się "Ostatni Lord Smok".

SceNtriC, 5 days ago

@nominalvoltage To jeszcze zobacz to, o czym pisałem później:

https://101010.pl/@SceNtriC/112461673385295953

@brie @ksiazki

SceNtriC, 5 days ago

@nominalvoltage @ksiazki W końcu ChatGPT na coś się przydał :) I faktycznie lepiej zadziałał, gdy dostał więcej informacji w pytaniu.

SceNtriC, 5 days ago

@Aegewsh @ksiazki Nie czuć tutaj młodzieżowego akcentu. Świat i sytuacje są dość ponure, bohaterowie starsi - nie, nie powiedziałbym, aby to było dla młodszych czytelników.

SceNtriC, 5 days ago

@Aegewsh @ksiazki Zastanawiałem się tutaj nad 3/10, ale jednak dałem czwórkę - czyta się to dobrze, tylko po prostu nie jest to cos, co chcesz powtarzać + widać problemy literackie. Natomiast nie jest to gniot pokroju kilku książek, które miałem nieprzyjemność już czytać, a które np. starały się szokować, nie oferując nic więcej.

SceNtriC, 5 days ago

@tomgwynplaine Tymczasem Varg z Burzum w 10. minucie utworu dopiero jest w trakcie rozgrzewki. Tylko gra cicho, aby nie przeszkadzać współwięźniom. @muzykametalowa

SceNtriC, 6 days ago

@etua_pl @74 masz jakieś wewnętrzne kanały ze @spoofy ?

SceNtriC, 6 days ago

@74 @etua_pl @spoofy Dziękuję!