If you visit the page that a notification would refer you to it automatically clears the notification, so if you visit the page after the comment is generated but before it's visible on your instance it could clear the notification or prevent the notification from appearing at all.
Based on my limited knowledge of the fediverse that would be my hypothesis