reckless, 11 months ago

@dannekrose
weblateを大体半分ぐらい確認して提案しておきました。文脈が分からない箇所は放置しています。残りはまた見ます
大体は細かい所なので翻訳意図は省きますが"Magazine"のみ説明させてください
@ernest 曰くポーランド語"Magazyn"由来の多義的なネーミングらしく、直訳は適さないと感じたのでそのままカタカナ表記で"マガジン"と提案しています
(https://kbin.social/m/kbinDesign/p/321387/-/reply/558994)

dannekrose, 11 months ago

@reckless @ernest 言葉の以来の話ですね。

RE: https://kilioa.org/m/kbinDesign@kbin.social/p/148/-/reply/146

dannekrose, 11 months ago

@dannekrose

言葉の由来の話ですね。

https://kilioa.org/m/kbinDesign@kbin.social/p/148/why-the-choice-to-call-the-groups-magazines-kbinDesign#post-comment-146

@reckless @ernest

reckless, 11 months ago

@dannekrose
おっと、自分が貼ったリンク先に対するリプライなのに見てなかったです

dannekrose, 11 months ago

@reckless あ！失礼しました。Calckeyでクリックしたときに見られませんでしたので、リンクを見られませんでしたが、今Kbinからクリックするとちゃんと見られました。失礼しました。

@dannekrose @ernest

dannekrose, 11 months ago

@reckless @ernest ありがとうございました。私はそれも考えました。マガジンかまたはコミュニティかまたはサークルとかも考えました。雑誌にしたのはわざとちょっと違う感じで、記事をまとめたイメージはいいんではないか？と思いました。私はゲームが好きでマガジンがよくシューティングゲームのカタカナで使われているので違う言葉もいいのではないかな。でもそれはただ私の意見ですからありがとうございました。編集もありがとうございます。一般的にベストのはいいと思います

reckless, 11 months ago

@dannekrose noice