I'm not sure if the problem is with how Mastodon treats groups, or how the magazine treats federation.
I'm guessing the magazine would have to stop federating replies, or perhaps better option would be to have an alternative address you could follow to just see top level posts?
As you say, a workaround for the moment would be just using a group-oriented platform like Kbin to follow groups, as it makes group management easier.