A lot of these issues are open on the codeberg dev tracker - In the meantime, check out /m/kbinStyles for a bunch of user created userscripts that fix a lot of the issues people have with the UI/UX.
There is also no way to collapse comments...
Especially check out: @Artillect's Improved collapsible comments
DrChickenbeer
Maximilious