It absolutely can lead to odd comment chains, depending on how filtering is handled. I'm not sure how either Lemmy or kbin do that, though. The easy solution is for site B to filter out posts or comments from site A, and every comment that follows in the chain.