I've had a similar experience. Only thing I can add is that more rarely even refreshing the page doesn't resolve running into an error page when voting on some comments. However, each time I was able to visit the user's profile and vote from there without issue.