Tried placing and routing on my lunch break today. Only except one pin it's okay, but I didn't like the outcome. There are a lot of VIAs than necessary, and I cannot route that single data pin on the male side, so I'm scratching this and will start routing from scratch.
I'll try to rotate resistors (they are not polarized but the schematic's pins are fixed)
FYI, this is my very first attempt on my life on routing, and I'm a software engineer who has a chemistry degree 😅