I'm a little fuzzy on the difference, but I think you CAN use https://lemmy.ml/c/lemmy interchangeably with !lemmy@lemmy.ml... though yeah... the latter seems to be the thing that's displayed everywhere and it does get handled in a funky way by things that understand mailto.