The solution to this completely made up problem ends up of course stripping trans men of their “Womens …” title to a lower title.
If trans mens’ titles are converted to general titles of equal level (which the policy does allow for - it does say “same or lower level”), it would actually be a really good policy, as it would prevent trans men being outed by having “Womens…” titles. But given the rest of the changes are blatantly transphobic, it doesn’t seem that respecting the privacy of trans men was the goal.