I think because a good translation for fiction needs to be creative, not generative. It can’t draw from a table of potential options as it misses the cultural aspects for instance.
It’s not that a lot of these algorithms are useless, it’s that someone is hellbent on cutting staff.
Wish I knew Japanese. Only language with a lot of entertainment I want direct access to. Honestly can do without the rest. Which is kind of odd.